1 00:00:01,960 --> 00:00:03,080 Ik ben Mia. 2 00:00:31,290 --> 00:00:38,010 Droom van een fantasie of misschien gewoon een ander soort werkelijkheid Zoals ik er nu sta 3 00:00:38,010 --> 00:00:43,170 mijn grond als de duisternis valt, voel ik alsof ik vandaag een held kan zijn 4 00:01:27,759 --> 00:01:30,080 Vreemd. Nu voelt het gewoon als een gewoon boek. 5 00:01:31,960 --> 00:01:32,960 Ik weet. 6 00:01:34,560 --> 00:01:36,000 Wanneer gaat het weer schitteren? 7 00:01:38,280 --> 00:01:39,280 Je weet het nooit. 8 00:01:40,020 --> 00:01:42,660 Soms duurt het weken, zelfs maanden. 9 00:01:45,420 --> 00:01:47,080 Soms is het twee keer per dag. 10 00:01:48,200 --> 00:01:49,840 Kortom, als je het niet verwacht. 11 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 Kom op, boek, begin te gloeien. 12 00:01:54,000 --> 00:01:55,740 Ik ben echt blij dat je me gelooft nu. 13 00:01:57,339 --> 00:01:59,740 Ja, ik wenste dat ik een elf kon zijn ook. 14 00:02:00,340 --> 00:02:01,640 Dat zou zo cool zijn. 15 00:02:02,180 --> 00:02:03,420 Stel je voor, jij en ik. 16 00:02:05,500 --> 00:02:06,780 Zou ik de armband weer kunnen voelen? 17 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 Probeer het eens. 18 00:02:20,180 --> 00:02:23,480 Echt? Maar ik heb het een keer terug nodig begint te knipperen, oké? 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,820 Zeker. 20 00:02:28,300 --> 00:02:29,940 Het is behoorlijk zwaar. 21 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Het is zo soepel. 22 00:02:35,940 --> 00:02:37,660 Denk je dat ik hiermee kan reizen? ook? 23 00:02:40,660 --> 00:02:41,720 Het is niet zo gemakkelijk. 24 00:02:42,160 --> 00:02:45,400 De steen werkt maar voor één persoon, en het moet je accepteren. 25 00:02:46,100 --> 00:02:47,400 Vraag mij niet hoe dat werkt. 26 00:02:47,780 --> 00:02:48,719 Het is magie. 27 00:02:48,720 --> 00:02:50,860 Dus alleen jij kunt het gebruiken? 28 00:02:52,500 --> 00:02:57,680 Eigenlijk... Weet je, Syntopia is een wonderbaarlijke plek, maar toch... 29 00:02:58,170 --> 00:03:00,650 Het is uiterst gevaarlijk voor degenen die dat wel doen komen daar niet vandaan. 30 00:03:01,830 --> 00:03:03,430 Vooral met wat daar gebeurt nu. 31 00:03:03,970 --> 00:03:05,270 Klinkt als een uitdaging voor mij. 32 00:03:08,890 --> 00:03:12,150 Zoals ik zeg, altijd als je dat niet bent het verwachten. Zal ik het proberen? 33 00:03:12,590 --> 00:03:13,590 Wat? Nee. 34 00:03:14,150 --> 00:03:16,810 Kom op, Mia. Elfen en eenhoorns? Ik kan regel dat. 35 00:03:17,050 --> 00:03:19,150 Sarah, geef de armband alsjeblieft terug. 36 00:03:19,430 --> 00:03:20,770 Serieus, Mia. Wat zou er kunnen gebeuren? 37 00:03:21,190 --> 00:03:25,350 Ik vlieg erin, zeg snel en lang en kom terug. Het is niet hoe het werkt. Maar ik wil 38 00:03:25,350 --> 00:03:27,110 om het te zien. Ik wil vliegen. Als een elfje. 39 00:03:30,760 --> 00:03:33,320 Niet doen! Wat is er gebeurd? 40 00:03:37,920 --> 00:03:41,240 Nee, Mia, het spijt me zo. Dit is precies wat er gebeurde toen Violetta bijkwam 41 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 Syntopie. 42 00:03:42,560 --> 00:03:44,680 Violette? Een vriend van mij. 43 00:03:45,200 --> 00:03:46,840 Ze verpestte bijna de hele missie. 44 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 Een vriend? 45 00:03:49,020 --> 00:03:52,680 Van deze wereld? In Syntopia? Sara, denk niet eens... 46 00:04:09,070 --> 00:04:10,130 Misschien is dit een kans. 47 00:04:10,850 --> 00:04:13,850 Als ik deze spalk houd, kan ik er naartoe reizen Syntopia met jou. Nee. 48 00:04:14,870 --> 00:04:16,470 Ja, dat zou ik kunnen. 49 00:04:16,930 --> 00:04:17,990 Ik zou een elf kunnen zijn. 50 00:04:21,550 --> 00:04:24,770 Eh... het spijt me zo. 51 00:04:26,530 --> 00:04:28,030 Je bent zo'n... Nee, alsjeblieft. 52 00:04:28,230 --> 00:04:29,230 Het spijt me. 53 00:04:29,550 --> 00:04:31,630 Zie het gewoon onder ogen. Je kunt nooit een elf zijn. 54 00:04:45,160 --> 00:04:51,080 Wees moedig om naar binnen te kijken waar kristallen groeien de diepste hoeken van het donkerste hoekje 55 00:05:15,970 --> 00:05:16,970 Ik kan mij nu niet krijgen. 56 00:05:17,950 --> 00:05:18,950 Accepteer het. 57 00:05:19,190 --> 00:05:23,370 Mia, hé, doe me een plezier. Sta op, gewoon een klein beetje. 58 00:05:24,910 --> 00:05:27,350 Nee, kom op. Voor het. 59 00:05:29,090 --> 00:05:32,810 Nee, Mia is... Niet uit liefde. 60 00:05:59,500 --> 00:06:01,000 Het lijkt erop dat jullie twee moe zijn. 61 00:06:01,500 --> 00:06:03,660 Dus, Mia, heb je iets nieuws voor ons? 62 00:06:04,040 --> 00:06:07,360 Als iets dat rijmt en geeft echt vage tips? 63 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 Doe ik dat niet altijd? 64 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Luisteren. 65 00:06:10,640 --> 00:06:16,660 Waar kristallen groeien, wees moedig om naar binnen te kijken de diepste hoek van het donkerste hoekje. 66 00:06:16,940 --> 00:06:19,000 Klinkt als de kristallen grot. 67 00:06:19,280 --> 00:06:20,660 Het gaat zeker diep. 68 00:06:21,140 --> 00:06:22,960 Niemand heeft ooit alles onderzocht. 69 00:06:23,180 --> 00:06:24,180 Tot vandaag. 70 00:06:25,160 --> 00:06:26,260 Oké, laten we gaan. 71 00:06:27,180 --> 00:06:28,180 Weet je nog wie het is? 72 00:06:28,360 --> 00:06:29,900 Ja, jij! 73 00:06:30,620 --> 00:06:32,220 Wacht maar! 74 00:06:44,780 --> 00:06:50,740 Moeten ze dat irritante spel spelen? 75 00:06:51,160 --> 00:06:54,880 Ik speel niet! 76 00:06:55,140 --> 00:06:56,280 Versla het nu! 77 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 Kopieer dat. 78 00:07:08,690 --> 00:07:10,370 Wat? De kristallen grot? 79 00:07:10,970 --> 00:07:12,570 En de elfen zijn nu onderweg? 80 00:07:13,350 --> 00:07:15,210 De grot ligt net boven die heuvel. 81 00:07:15,890 --> 00:07:17,510 En wij zullen daar wachten. 82 00:08:01,070 --> 00:08:07,250 Deze plek is alles... Wat het ook is, pak het je idiote broers zijn klaar. Dat hebben we niet gedaan 83 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 veel tijd. 84 00:08:12,150 --> 00:08:15,370 Kijk eens naar dit fantastische exemplaar. 85 00:08:15,770 --> 00:08:20,570 Ik had geen idee dat iemand hiernaar kon kijken goed, laat staan mijn eigen bescheiden zelf. 86 00:08:21,630 --> 00:08:26,910 De legende zegt dat de spiegel onthult wie van jou is een echte beste vriend is. 87 00:08:28,330 --> 00:08:29,470 Nauwkeurig en verstandig. 88 00:08:30,250 --> 00:08:32,130 Waar kan ik zo'n spiegel krijgen? 89 00:08:37,610 --> 00:08:38,610 Hallo? 90 00:08:39,830 --> 00:08:40,830 Is er iemand daar? 91 00:08:42,730 --> 00:08:45,550 Oh, we voelen ons een beetje vriendloos, nietwaar? 92 00:08:46,250 --> 00:08:48,450 Er moet een eenvoudige verklaring zijn. 93 00:08:49,790 --> 00:08:52,910 Misschien komt het omdat niemand je leuk vindt. 94 00:08:57,450 --> 00:08:59,710 Dwazen! Plaats hier een hinderlaag. 95 00:08:59,950 --> 00:09:00,509 Zie je? 96 00:09:00,510 --> 00:09:01,510 Die toon. 97 00:09:01,690 --> 00:09:03,790 Precies waarom je geen vrienden maakt. 98 00:09:04,390 --> 00:09:05,390 Broeders, 99 00:09:06,030 --> 00:09:07,030 bereid een hinderlaag voor! 100 00:09:10,930 --> 00:09:15,290 Laten we niet te haastig zijn. Niemand weet het wat zich in de diepere tunnels bevindt. 101 00:09:15,690 --> 00:09:21,170 Hoogstwaarschijnlijk zoiets als een geweldig eenhoorn, magische kristallen en heel veel 102 00:09:21,170 --> 00:09:22,170 schoonheid. 103 00:09:24,990 --> 00:09:27,330 Ik herinner me dat deze plek geweldig was. 104 00:09:28,330 --> 00:09:30,390 Maar ik vergat hoe geweldig. 105 00:09:30,810 --> 00:09:33,050 Denk je dat de kristallen eenhoorn thuis is? 106 00:09:34,090 --> 00:09:36,330 Hallo? Vind je het erg als we binnenkomen? 107 00:09:38,350 --> 00:09:45,150 Als het thuis is, weet ik zeker dat het zal verschijnen wanneer het 108 00:09:45,150 --> 00:09:47,730 wil. Kom op, we hebben er een kristal bij vinden. 109 00:09:48,050 --> 00:09:50,190 Wachten! De spiegel van de beste vriend! 110 00:09:50,630 --> 00:09:52,270 We zijn er, we moeten kijken. 111 00:09:53,050 --> 00:09:54,830 Sluit allemaal je ogen. 112 00:09:55,230 --> 00:09:56,230 Geen gluren. 113 00:09:57,290 --> 00:09:58,290 Op drie. 114 00:09:58,410 --> 00:10:00,830 Eén, twee, drie! 115 00:10:01,210 --> 00:10:04,830 Oh, dat zijn niet onze beste vrienden. 116 00:10:06,410 --> 00:10:07,550 Neem ze, broeders! 117 00:10:21,650 --> 00:10:22,810 Ze zitten ons op de hielen. 118 00:10:23,090 --> 00:10:24,770 Niet voor lang. Volg mij. 119 00:10:37,870 --> 00:10:43,590 Hoor ze niet meer. Maar jij helemaal onthoud de weg terug, toch 120 00:10:43,590 --> 00:10:49,970 Nou, dat is oké. Dat zou zo moeten zijn kijkend in de diepste, donkerste hoeken 121 00:10:49,970 --> 00:10:55,970 van deze plek in ieder geval, en jij zeker Ik heb er een gevonden. Op zoek naar een kleintje 122 00:10:55,970 --> 00:10:58,050 kristal in een grot vol kristallen. 123 00:10:58,250 --> 00:10:59,870 Hebben we het al leuk? 124 00:11:04,170 --> 00:11:05,170 Hé Mia 125 00:11:09,819 --> 00:11:11,260 Oké, ik ga eerst. 126 00:11:16,120 --> 00:11:20,500 Dit is niet de spiegel van een beste vriend het? Wat laat het zien? 127 00:11:21,900 --> 00:11:23,360 Yuko naast mij op de troon. 128 00:11:24,200 --> 00:11:26,560 Dan moet dit de spiegel van verlangen zijn. 129 00:11:27,220 --> 00:11:29,400 Je bedoelt Yuko en mij? 130 00:11:31,200 --> 00:11:34,240 Vertel het niet aan Yuko. Misschien neemt ze het wel verkeerde manier. 131 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Iets gevonden? 132 00:11:36,180 --> 00:11:37,180 Wat heb je? 133 00:11:38,140 --> 00:11:39,540 Hé, nog een spiegel. 134 00:11:40,540 --> 00:11:41,740 Wat is er met jou aan de hand? 135 00:11:41,940 --> 00:11:42,940 Eh, niets. 136 00:11:43,480 --> 00:11:44,760 Ik ben goed. Waarom? 137 00:11:45,240 --> 00:11:46,940 Ik ga daar zoeken. 138 00:11:48,540 --> 00:11:50,040 Hij keek niet in de spiegel? 139 00:11:53,420 --> 00:11:56,000 Ben ik dat? 140 00:11:57,180 --> 00:11:59,700 Vertel het niet aan Moe. Hij zal het nooit geloven. Het is in orde. 141 00:12:08,040 --> 00:12:09,040 Een vriendschapsvlinder? 142 00:12:09,740 --> 00:12:10,740 Dat is niet de mijne. 143 00:12:10,860 --> 00:12:11,819 Of de mijne. 144 00:12:11,820 --> 00:12:13,040 Van wie is de ring? 145 00:12:13,340 --> 00:12:14,340 Ik weet het niet. 146 00:12:14,780 --> 00:12:16,860 Maar het wil je echt bereiken. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Dat klopt, broeders. 148 00:12:20,120 --> 00:12:21,120 Ze moeten dichtbij zijn. 149 00:12:21,320 --> 00:12:22,360 We moeten gaan, Mika. 150 00:12:26,960 --> 00:12:28,560 Maar ik weet de weg terug niet. 151 00:12:28,860 --> 00:12:30,280 Wij willen niet terug. 152 00:12:30,780 --> 00:12:32,240 Dieper en donkerder, weet je nog? 153 00:12:32,660 --> 00:12:33,660 Kom op. 154 00:13:01,160 --> 00:13:05,320 Aantrekkelijk. Wat ben je aan het doen? 155 00:13:06,780 --> 00:13:10,780 Zijn niet hier. Zij, de elfen, niet. 156 00:13:12,080 --> 00:13:14,780 Je hebt geen mastertracker nodig om dit te zien ze zijn er niet. 157 00:13:15,280 --> 00:13:21,220 Ja, ze waren hier nog maar een paar minuten geleden. Zij gingen die kant op. 158 00:13:21,460 --> 00:13:25,960 Ja, dat is de enige uitweg. Ja, nou, Dus dat zou de reden zijn waarom ze die kant op gingen, 159 00:13:26,020 --> 00:13:27,020 zou het niet? 160 00:13:52,300 --> 00:13:53,780 Ik stem ervoor dat je de enge weg kiest. 161 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Wie is er bij mij? 162 00:13:56,160 --> 00:13:58,860 Het diepste hoekje van het donkerste hoekje. 163 00:13:59,200 --> 00:14:00,700 Dit is onze manier, denk ik. 164 00:14:09,980 --> 00:14:16,560 Als je het mij vraagt, bestaat diep en donker niet elk 165 00:14:16,560 --> 00:14:18,140 dieper of donkerder dan dit. 166 00:14:27,210 --> 00:14:29,290 Oké, zoek in elke schaduw. 167 00:14:29,530 --> 00:14:31,610 Waar zijn geen schaduwen? 168 00:14:43,750 --> 00:14:49,810 Wat is er mis? 169 00:14:50,030 --> 00:14:52,570 Kijk hier niet naar. Slechte spiegel. 170 00:14:52,890 --> 00:14:56,010 Slecht. Ach, kom op. Wat kan er zo erg zijn? 171 00:14:56,880 --> 00:14:58,840 Ik denk dat het laat zien waar je bang voor bent de meeste. 172 00:14:59,100 --> 00:15:01,220 Je bedoelt een spiegel van angst? 173 00:15:01,920 --> 00:15:03,980 Nou, ik ben nergens bang voor. 174 00:15:05,140 --> 00:15:12,080 Een spiegel van 175 00:15:12,080 --> 00:15:13,080 angst, inderdaad. 176 00:15:17,260 --> 00:15:18,260 Deze kant op. 177 00:15:24,590 --> 00:15:26,610 Weet je zeker dat je het ook wilt proberen? 178 00:15:30,130 --> 00:15:31,570 De vriendschapsvlinder! 179 00:15:32,330 --> 00:15:33,330 Opnieuw! 180 00:15:35,250 --> 00:15:36,430 Wat is er mis mee? 181 00:15:37,230 --> 00:15:39,590 Het is alsof je een vriend verliest. 182 00:15:40,130 --> 00:15:41,130 Maar wie? 183 00:15:41,330 --> 00:15:46,810 Zou dat kunnen... Ze zijn er! 184 00:15:51,130 --> 00:15:53,370 Ze waren hier nog maar enkele seconden geleden. 185 00:15:54,670 --> 00:15:58,010 Of zijn ze misschien... nog hier? 186 00:16:13,030 --> 00:16:15,730 Het is... verschrikkelijk! 187 00:16:17,290 --> 00:16:22,910 Het lijkt erop dat je je ware zelf hebt gevonden! 188 00:16:23,370 --> 00:16:24,730 Generaal Gargona. 189 00:16:32,010 --> 00:16:33,010 Mia, 190 00:16:38,270 --> 00:16:39,270 pak het kristal. 191 00:16:39,450 --> 00:16:41,330 Mo, help me de boel leeg te maken. 192 00:16:42,730 --> 00:16:43,750 Hé Gargona. 193 00:16:44,290 --> 00:16:45,510 Ik hou van de jurk. 194 00:16:45,810 --> 00:16:47,790 Hoewel de bloemen misschien een beetje veel zijn. 195 00:16:51,820 --> 00:16:52,820 Komt door! 196 00:16:57,600 --> 00:16:58,600 O, 197 00:16:59,560 --> 00:17:06,380 de blik op jouw 198 00:17:06,380 --> 00:17:09,859 gezicht. Je wilt deze lelijke kleine steen zo hebben slecht? 199 00:17:10,819 --> 00:17:15,980 Zoink! Wat zou ik graag je gezicht willen zien later als ik het vernietig. En verpest alles 200 00:17:15,980 --> 00:17:17,700 kans die je had om ons te verslaan. 201 00:17:42,570 --> 00:17:43,950 Je laat me passeren, jij ook? 202 00:17:45,410 --> 00:17:49,510 Dat is precies wat ik dacht. Dus in plaats daarvan Ik zal gewoon... 203 00:19:36,760 --> 00:19:38,500 Links. Nee, wacht. 204 00:19:38,880 --> 00:19:41,120 Klopt het? Hoe kunnen we dat weten? 205 00:19:43,840 --> 00:19:46,540 Bedankt. 206 00:19:47,200 --> 00:19:48,640 Altijd leuk om je te zien. 207 00:20:06,510 --> 00:20:07,970 Ik denk dat ik eerst iets moet zien. 208 00:20:09,090 --> 00:20:15,430 Geen verrassing daar. 209 00:20:21,750 --> 00:20:23,650 Ik weet wie het is. 210 00:20:29,010 --> 00:20:32,130 Kom op, Mia. We moeten gaan. 211 00:20:36,780 --> 00:20:37,780 Bedankt. 212 00:20:52,180 --> 00:20:54,380 Dus, wie was het, Mia? 213 00:20:54,840 --> 00:20:56,560 Die andere elf in de spiegel. 214 00:20:56,980 --> 00:20:57,980 Wie was het? 215 00:20:59,320 --> 00:21:00,780 Ik ben er vrij zeker van dat je erachter zult komen. 216 00:21:01,680 --> 00:21:03,920 Er is gewoon iemand die ik echt nodig heb eerst mee praten. 217 00:21:04,160 --> 00:21:05,980 Ik kom snel terug. Ik beloof het. 218 00:21:06,520 --> 00:21:07,339 Oké. 219 00:21:07,340 --> 00:21:08,340 Tot snel, Mia. 220 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Dag, Mia. 221 00:21:12,520 --> 00:21:13,520 Sara? 222 00:21:48,190 --> 00:21:50,350 Sara. Jaime, ik weet het echt. 223 00:21:51,490 --> 00:21:52,490 Ik had het mis. 224 00:21:52,750 --> 00:21:53,750 Mijn excuses. 225 00:21:56,210 --> 00:21:59,210 Je bent mijn beste vriend, en dat heb je ook gedaan alles wat nodig is om een elf te zijn. 226 00:22:00,510 --> 00:22:04,030 Maar ik brak de steen, en ik bijna alles vernietigd. 227 00:22:05,910 --> 00:22:07,110 Ik voel me echt slecht. 228 00:22:08,650 --> 00:22:10,990 Ik wou dat ik het nooit had aangeraakt armband. 229 00:22:13,710 --> 00:22:14,830 Het was verkeerd van mij. 230 00:22:16,670 --> 00:22:17,850 Zo zijn elfen. 231 00:22:18,050 --> 00:22:19,050 Ze maken fouten. 232 00:22:19,730 --> 00:22:21,510 Maar dan repareren ze het en doen ze het goede ding. 233 00:22:24,370 --> 00:22:27,490 Maar... Je had de spalk kunnen pakken egoïstisch en kom naar Syntopia. 234 00:22:28,310 --> 00:22:29,310 Maar dat deed je niet. 235 00:22:30,030 --> 00:22:31,390 Je legde het terug waar het hoorde. 236 00:22:33,510 --> 00:22:34,910 Dat is wat een echte elf zou doen. 237 00:22:38,270 --> 00:22:39,270 Vergeef mij.